Un uomo in barca l'ha scoperto questa mattina.
Nessun testimone.
Come e' arrivato qui?
Penso che qualcuno l'abbia sollevato.
Ok, fantastico, sono pronto a tagliare.
Lacerazioni al petto.
Pugnalato e poi impiccato.
Suppongo che non fosse abbastanza morto.
Ustioni da corda su entrambi i palmi.
Probabilmente ha cercato di liberarsi.
Sollevagli la maglietta, ok, David?
Io...pensavo che...
questo tipo fosse un ragazzo.
Controlla nei pantaloni.
Genitali maschili.
Un transessuale mutilato, appeso ad un albero.
Andiamo! Andiamo!
Scommetto di sapere come mai e' finito lassu'.
Odio?
CSI Stagione 8 Episodio 4. "The Case of the Cross-Dressing Carp"
Traduzione: Amartisade, Tata, Crips, Gatz Revisione: Obsidian
Ne ho bisogno stasera.
Puoi darmi piu' soldi stavolta?
Ok.
Le lacerazioni non sono cosi' profonde da averlo ucciso.
I segni della corda sono orientati verso l'alto.
Abrasioni...
coerenti con un tentativo di liberarsi.
Una possibile causa della morte e' soffocamento da impiccagione.
18 anni.
Brian Towne.
Viveva a Verdant Glen.
20 anni fa, mia moglie voleva comprare casa li',
ma non ci arrivava ancora la superstrada 215.
Fare il pendolare mi avrebbe ucciso.
Nessun segno tangibile della sindrome di Klinefelter.
Quindi lui non e' un xxy.
No, lui e' tutto pelle e muscoli.
Questi non possono essere depositi di grasso.
Questo e' un tessuto ghiandolare.
Le mammelle sono gonfie.
Ginecomastia.
Prima delle operazioni i transessuali prendono un sacco di estrogeni.
Eseguiro' un accurato esame tossicologico, per fare un'attenta analisi degli ormoni.
Non e' stato facile diventare una ballerina del Copa Cabana.
Quando calava il sipario,
dovevamo restare e ornare il Sands Casino fino a tarda notte.
I ragazzacci scommettono di piu' quando ci sono delle belle ragazze a guardarli.
Non erano tutti ragazzacci.
E tuo padre, in quello smoking...
che mi guardava, cercando di non sorridere,
perche' pensava che i capi devono essere duri.
Quindi, mamma, chi ha fatto la prima mossa?
Sam.
Mi infilo' questa fiche da 5 dollari in mano
e mi disse, "prendila, non posso perdere."
Gioco' ai dadi tutta la notte con Peter Lawford e lo ripuli'.
Ero proprio qui il giorno in cui Sam apri' il Rampart, il suo primo casino.
E saremmo tornati qui per l'apertura dell'Eclipse.
So che voleva essere sepolto con tutto questo,
ma non potevo lasciarglielo fare.
Ora posso farlo.
Stanno per realizzare il tuo sogno, tesoro.
Prendila.
Non puoi perdere.
Non mi interessa se e' Jimmy Louise Hoffa.
Voglio che afferri questo martello pneumatico e spacchi questo pezzo di cemento.
Supervisore Willows della Scientifica.
Che succede qui?
Gli operai hanno trovato un corpo.
Stiamo solo seguendo il protocollo.
Se troviamo un corpo chiamiamo voi altri.
Come fate a sapere che non e' uno dei Marquis Chimps?
Perche' hanno oltrepassato il confine durante il mandato di Ronald Reagan.
E solo gli umani possono avere le articolazioni a sella.
Infatti, ecco come siamo riusciti a dondolare dagli alberi e ad arrivare qui.
Pollici opponibili.
Bene, questi casino non si costruiscono da soli, lo sa.
Oh, lo so.
Mio padre ha costruito proprio questo.
Scientifica di Las Vegas.
Si, sono l'agente Willows.
Ho necessita' di passare il caso a qualcun altro.
Conflitto di interessi.
Voglio sapere chi ha fatto questo.
Beh, e' quello che stiamo cercando di scoprire.
Signora Towne, sarebbe d'aiuto,
se lei potesse dirmi qualche cosa di piu' su suo figlio Brian.
Era gentile...
dolce e...
non aveva nemici al mondo.
Che mi dice dei suoi amici?
Non molto.
Era cosi' impegnato a fare degli straordinari giu'...
all'impianto di trattamento delle acque.
Amava fare lunghe passeggiate.
L'esercizio fisico e' la cura migliore per la depressione.
Era depresso?
Voglio dire, ci sono un sacco di medicinali qui.
Sono di Brian?
No. Queste sono tutte mie.
Ho subito una mastectomia otto anni fa.
Il cancro e' riapparso tre mesi fa.
Oh. Sono...
Sono davvero dispiaciuto per tutto questo.
Non avrei mai pensato di vivere piu' a lungo di mio figlio.
C'e' altro?
Conosce qualcuno di cognome Cyden? C-y-d-e-n?
Paul Cyden.
E' un amico di famiglia, abita a due isolati da qui.
Allora anche Brian lo conosceva?
Oh, era come un padre per Brian, dopo la morte di mio marito.
Perche' mi fate domande su Paul?
Signora, suo figlio aveva un bel po' di soldi nascosti in camera sua.
Li stava mettendo da parte per qualcosa?
Non lo so.
Che sta succedendo?
Signora Towne, pensiamo che li stesse conservando per un'operazione di cambiamento del sesso.
Ne era al corrente?
Mio figlio non era uno scherzo della natura.
No, non ho detto questo.
Signora, non stiamo cercando di spaventarla in alcun modo.
Vi ho permesso di entrare liberamente in casa mia!
E ora voglio che ve ne andiate.
Voglio che ve ne andiate ora!
Al college, volevo diventare un'archeologa,
fino a che non ho trascorso un'estate in degli scavi in Tunisia.
Fantastico.
Ma questo mi ha condotto alla scientifica.
Cosa ti ha spinto a scegliere Las Vegas?
Beh, praticamente e' lei che ha scelto me.
Ehi, guarda qui.
Collane turchesi e argentate.
Ho comprato una collana simile al mercatino indiano a Santa Fe.
Fermatevi tutti!
Interrompete quello che state facendo!
Che problema c'e' adesso?
Abbiamo appena scoperto una prova che potrebbe rendere questo un cimitero dei nativi americani.
Dobbiamo comunicarlo al Consiglio Intertribale.
Fino ad un loro ordine, nessuno deve toccare niente.
Ehi, Grissom.
A proposito della tua vittima impiccata.
Quella con tette e palle.
Le tette maschili...
Uh, la... ginecomastia, scusa.
Il rapporto sull'ormone.
Gli androgeni sono bassi.
L'estradiolo in massicce quantita'.
E' di 250 picogrammi per millimetro.
Anche l'arogesterone.
Il livello di estrogeni e' cinque volte maggiore di quello di un maschio adulto normale.
E' coerente con un trattamento pre-operatorio di un transessuale.
Si, ma non ci sono altri farmaci pre-operatori nel suo corpo.
Ne' spirolonactone, ne' flutamide, ne' progesterone.
Forse, faceva tutto da solo.
Ok.
Pronto?
Paul Cyden?
Sono io.
Paul Cyden.
Sono il detective Jim Brass, lei e' l'agente della scientifica Catherine Willows.
Vorremmo farle un paio di domande su Brian Towne.
Che bravo ragazzo.
Non posso credere che non ci sia piu'.
Quando e' stata l'ultima volta che ci ha parlato?
Oh, uh, onestamente, non ricordo.
Oh, non si ricorda di ieri?
Che lo ha chiamato?
Che vi siete messaggiati?
Brian ogni tanto faceva degli strani lavoretti per me.
Quanto strani?
Io, uh, studio l'acqua.
Sono un idrologo, in pensione, ma faccio ancora consulenze.
Brian mi stava aiutando con un progetto.
Beh, a me sembra dai suoi messaggi che il progetto fosse Brian.
E' fuori strada.
Quindi non le dispiace se le prendiamo le impronte e il DNA?
Non se avete un'istanza del tribunale.
Ascolti, puo' renderla facile o difficile.
Ma si fidi di me, la otterremo.
Si, che succede dottore?
Si, c'e' qui la madre di Brian Towne.
Vuole vedere il corpo.
Ok.
Se salta fuori qualcosa di interessante, mandami un messaggio.
D'accordo.
Doveva tagliarsi i capelli.
Sei appostato in cerca di risultati?
No, non lo farei.
Stavo solo...
Stavo per prendere una tazza di caffe', veramente.
Puoi entrare.
Perche', hai qualcosa?
Si, ho preso due piccioni con una fava.
Ho delle tracce di epitelio dalla corda di piu' individui e uno di essi...
ha bevuto dalla bottiglia di birra assassina.
Larry Ludwig.
Condannato per aggressione aggravata e guida in stato di ebbrezza.
Fammi vedere dove sconta gli arresti domiciliari.
Ok.
Ecco qua.
Lavora alla stesso impianto di trattamento delle acque della mia vittima.
Pensavo stessi prendendo il caffe'.
Giusto.
Siete sicuri di non volere delle mascherine?
L'odore qui dentro a qualcuno fa venire da vomitare.
Signor Ludwig, possiamo vedere i palmi delle sue mani, cortesemente?
Cos'e', volete predirmi il futuro o qualcosa del genere?
Dipende cosa vedo.
Non credo proprio.
Signori?
Ehi, stavo giusto tornando al lavoro, Signor Quinn.
Jonah Quinn. Direttore Generale.
Io sono Warrick Brown.
E io sono Nick Stokes, siamo della scientifica di Las Vegas.
Stiamo indagando sulla morte di uno dei suoi dipendenti, Brian Towne.
Gli ho detto che non ho nulla da dire, signore.
Ha il mio consenso per fare domande e perquisizioni su tutti i miei dipendenti.
Non hanno un mandato, Signor Quinn.
Stanno solo...
stanno solo perdendo tempo, signore.
Tutti quelli che non vogliono cooperare con la polizia, nello scoprire chi ha ucciso Brian...
possono svuotare i propri armadietti e cercarsi un altro lavoro!
Non ti stavano facendo una domanda?
Togliti i guanti.
Mostraci i palmi.
Beh, mi sembrano segni da corda.
Sapevi che c'e' una riserva di Indiani Paiute nel cuore di Las Vegas?
Sono solo 4000 mila metri quadri, ma e' proprio sulla North Main.
Pensi che abbiamo trovato le ossa di qualche nostro antenato?
Beh, la fusione delle placche e la forma dello cranio
indicano un trentenne di razza mongola.
Il che include i nativi americani.
Nonche' i sud-est asiatici e gli abitanti delle isole del Pacifico.
Ma dai un'occhiata ai suoi denti.
Non vedo nessun lavoro odontoiatrico.
Ma ci sono delle carie.
Cavita'.
Esatto.
I denti provenienti dalle tombe di antiche tribu' solitamente hanno segni distintivi,
uh, scanalature dovute al fumo di pipa, alla creazione di corde,
ma non cavita'.
Sembri delusa.
Io...
speravo che, almeno una volta, Las Vegas avesse un passato da onorare.
Questi segni di pneumatici erano sotto l'albero dove e' stato trovato il corpo di Brian.
Sono di una Chevy Colorado.
E' quella che guidi?
Gia'.
La stai lucidando bene quella fede.
Ehi, che resti tra noi, va bene?
Si, assolutamente.
Oh, certo.
D'accordo.
Ho visto Brian ieri sera.
Io e il mio amico abbiamo iniziato fuori da un bar, ci siamo fatti qualche birra,
sapete, abbiamo incontrato delle ragazze.
E la piu' figa ha detto, "andiamo a fare una nuotata."
Brian, che si dice?
Non molto.
Qualcuno ne vuole una?
Si, grazie.
Allora le ragazze volevano giocare a fare Tarzan,
quindi ho portato il mio fuoristrada sotto l'albero.
Ho preso una corda dalla cassetta degli attrezzi,
e abbiamo iniziato a spogliarci tutti...
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Cioe', il tipo aveva le tette, amico.
Cioe', si vedevano proprio da sotto la maglietta.
Cioe', ci stavamo ridendo sopra, ma...
questa cosa ha un po' interrotto la festa.
No, tu hai interrotto la festa, amico,
Quando lo hai aggredito con una bottiglia di birra e lo hai impiccato ad un albero.
Ehi, amico, cioe'...
e' scappato via e ce ne siamo andati.
Ok, non so che altro dirvi.
Potete chiedere a Tony... lavora con me.
Tu dove sei andato?
Sono andato al...
Sono andato in un motel con una delle ragazze.
Queste ragazze hanno dei nomi?
Si, la mia, uh...
si chiamava come una citta' del Texas.
Non lo so, uh, tipo...
Dallas o Houston o qualcosa del genere.
L'altra non era molto figa...
quindi non so come si chiamasse.
Ti conviene sperare che troviamo queste ragazze.
Ti conviene che non troviamo il sangue di Brian sul tuo mezzo.
I progetti originali per il Rampart.
Giorno di apertura, Capodanno 1964.
Meta' della torre dell'hotel era ancora in costruzione.
Ma Sam decise di dare comunque la festa.
Ogni cosa che tocca diventa oro, e ha amici a Kansas City.
Questa e' quella definitiva.
Non hai del lavoro da fare?
Fammi partecipare.
Beh...
gli operai hanno trovato le ossa qui...
che corrisponde a questa area.
In fondo al pozzo di trivellazione.
Mi domando se il e' Gus Finkel "il bello".
Snitch, e' scomparso nel '64.
La forma del cranio era mongola.
Forse e' Eddie Chang, il "Pappone di Pechino".
Ha beccato Dean al Sands, e' uscito per fare colazione e non e' piu' tornato.
Il "Pappone di Pechino" ha mai indossato qualcosa di simile sul braccio?
No.
Solo camice con polsini e bionde platino.
Fai piano con quelle.
Sono come i fossili del mare di Las Vegas.
Devo tornare sulla scena del crimine.
Ho finito il mio turno.
Hai, uh, bisogno di una mano?
1,75 m.
Non e' il Pappone di Pechino.
Era alto solo 1,30 m.
Sembra che tutte le ossa del suo corpo siano rotte.
Guarda la terza vertebra e l'osso dello sterno, lato sinistro.
Non e' il foro di un proiettile.
Foro di uscita.
Bel colpo.
Documentalo.
Niente fa piu' malavita di un colpo al petto, gettato in un pozzo di trivellazione
e nascosto sotto uno strato di cemento.
Davvero?
Il mio primo caso di mala, forte.
Vedete, solo le ossa del punto di impatto dovrebbero essere rotte.
Poi la caduta deve aver fratturato il resto.
Ehi, Ronnie?
Mi fai una foto di questo, per favore?
Si.
Sembrerebbe...
pelle trattata.
Pelle di daino.
Forse la tua enciclopedia medica si sbagliava.
Beh, solo se le antiche tribu' usavano la macchina da cucire.
Le cuciture sono continue.
Sapete, lo showroom aveva questa rivista sul Selvaggio West.
Con cowboy, cavalli e fucili, una vera carrozza.
E indiani che lanciavano frecce incendiarie che strappavano i vestiti delle ragazze sul palco.
Ando' in scena da quando il Rampart apri' fino al 1976.
Un indiano che faceva l'indiano?
Quando ero piccola, non c'erano laghi a Las Vegas, solo le piscine degli hotel.
Credo che il Signor Cyden stia cercando di evitarci.
Abbiamo un cadavere.
Allora, credi sia un messaggio o la sua cena?
Beh, e' una carpa.
Nessuno le mangia sul serio.
Il corpo e' in pieno rigor mortis.
E' morto da almeno 10 ore.
Sembra siano...
1, 2, 3 ferite da sparo al torace.
Il che probabilmente esclude il suicidio.
Nessun foro d'uscita.
Non vedo una pistola o bossoli da nessuna parte.
Ha dei residui da sparo abbastanza densi.
L'assassino era a pochi passi di distanza, praticamente faccia a faccia.
Nessun segno d'effrazione, nessun segno di lotta.
Scommetto che conosceva l'assassino.
Forse la stessa persona che ha ucciso il trans ha ucciso il suo ragazzo.
Un'offerta d'acquisto per questa casa e' datata...
Ieri.
Chi straccerebbe un'offerta in questo difficile momento del mercato?
"Compratore: Jonah Quinn".
Quello e' il capo di Brian.
L'ho incontrato.
In questo quaderno sono annotati livelli ormonali.
Niente nomi, solo numeri.
Ci sono test su piu' di 40 soggetti qui.
Se questo tizio stava gestendo una specie di clinica in nero qui,
allora dove sono i farmaci?
Questi potrebbero essere ormoni.
Warrick ha trovato fiale come quelle nella camera di Brian.
Controlla quel freezer.
Carpe Diem.
Molte.
Numerate e datate.
Dimmi un numero a caso.
"R-41".
"20 giugno 2007".
Perche' avrebbe dovuto dare ormoni ai pesci?
Hodges?
Ecco il problema...
Sai, e' proprio cio' che ha detto mia madre
quando le ho chiesto di venire a casa per il Ringraziamento.
Il mio sconosciuto e' del 1964.
Beh, per citare Sherlock Sanders, "questa citta' e' stata costruita sui cadaveri".
Ci sono solo 4 persone nel '64 nel database nazionale delle persone scomparse.
Non c'e' riscontro con nessuna di queste.
Aiuterebbe se sapessimo di dove e'.
Ti pare che io parli con i defunti?
Ogni area geografica ha specifici livelli d'isotopi d'ossigeno a causa delle precipitazioni,
del clima e della vegetazione.
E si possono individuare questi isotopi nelle ossa.
Sai che questi isotopi dicono solo
dov'e' stato all'incirca negli ultimi tre anni di vita.
Mi accontento.
E' piu' di quello cha abbiamo ora.
Se funziona...
scrivo io l'articolo per la rivista di medicina legale, solo a mio nome.
D'accordo.
Io e la mia boccaccia.
Sara mi aveva detto di catalogare i frammenti
ma vedo che hai fatto prima tu.
Oh, mi dispiace, si', mi sono fatto un po' trasportare, ma guarda qui...
E' la mano destra della vittima.
Stava stringendo qualcosa quando gli hanno versato il cemento sopra.
L'ha reso una specie di fossile.
Qualunque cosa fosse, dovremmo averla raccolta, vero?
Di certo non e' una pistola.
No, non ne hai trovata nessuna.
Un accendino?
No.
Ehi.
E' una pellicola.
Uh, le 35 millimetri si conservavano in una scatola metallica con tappo a vite come questa.
Qualunque cosa ci fosse sopra doveva essere abbastanza importante
per il Signor Ossa per stringerla mentre precipitava.
A dopo.
Una pellicola Tri-X in bianco e nero.
E' abbastanza sgranata.
I fotografi la amano perche' ti permette di scattare rapidamente.
E' come trovare delle foto di Lincoln al teatro Ford.
La festa era sul tetto.
Prendi l'ultimo scatto nel rullino.
Vediamo se riusciamo a renderla piu' visibile.
Sembra che al casino ci fosse l'inaugurazione.
Tutti avevano una fetta...
I federali, lo Stato...
e qualcuno di nome Fergus.
Adoro quando ti metti la tuta.
Beh, sai, qualunque cosa pur di passare del tempo con te.
Come vanno gli studi?
Qualche segno di disordini e collasso nella colonia?
No, fino ad ora e' sana.
Niente e' troppo sano se ha a che fare con il fumo.
Beh, il profumo confonde le api guardiane.
Non stanno emettendo i feromoni, che avvertono la colonia che c'e' un intruso.
Non preoccuparti, e' inoffensiva.
Chi e' cosa?
Queste sono le operaie...
Femmine non fertili.
Non pungono?
No, a meno che non le schiacci
o le chiudi nella mano, o ti muovi di scatto.
Forza, togliti il guanto.
Eh... va bene, mi fido di te.
- Vedi? - Che bello.
Le api operaie difendo l'alveare,
procurano il polline, fanno il miele,
nutrono le larve e le pupe in ognuna di queste celle d'allevamento.
Sai, forse dovremmo sposarci.
- Oh, oh. - Mi dispiace.
No, no, non, non, toglierlo.
Peggiora le cose, rilascia il veleno nel sistema circolatorio.
E' meglio raschiarlo.
Allora, uh...
- Che ne pensi, sai, di... - Si'.
Facciamolo.
Si'?
Ciao Sara.
Hai l'aria d'aver passato una splendida giornata.
Grazie.
Ho i risultati dei tuoi isotopi.
Il mio sconosciuto viveva nel sud-est asiatico?
Si', uh, piu' precisamente nel sud del Vietnam.
Come ti ho detto, questo esame ti data solo gli ultimi tre anni di vita.
Nel '64...
Un soldato?
Un consulente, un rifugiato?
Grazie.
Fammi sapere se scopri l'identita'.
Darebbe quel tocco in piu' all'articolo.
Ehi, su cosa stai lavorando?
Niente.
Perche'?
Che c'e' nella borsa termica?
Una carpa.
Paul Cyden e' morto stringendone una.
Ne aveva un freezer pieno, una specie di esperimento.
Posso analizzare questi pesci, se vuoi.
So o non so come coinvolgerti?
Ehi.
Ho saputo che mi cercavi.
Si', il nostro amico e' stupido, pero' il suo alibi e' confermato.
Abbiamo trovato il motel e la ragazza.
Sul serio?
Come si chiama?
- Tucson. - Ah, si'.
Tucson, la capitale del Texas.
Beh, finalmente sono arrivati il DNA e le impronte di Paul Cyden.
Beh, gli daro' un'occhiata, ma non credo importi.
Credo che Brian si sia ucciso.
Credi che si sia arrampicato su quel grande vecchio albero da solo?
Si'.
Okay, si'.
E le mutilazioni?
Autoinflitte.
Ci e' voluto un po', ma Mandy e' riuscita a ricostruire alcune impronte sulla bottiglia di birra.
Appartengono a Brian.
- Allora e' stato un crimine da odio. - Gia'.
Odiava se stesso.
Si'?
Oh, scusa, solo..
una cattiva abitudine presa quando abbiamo lavorato assieme al caso della miniatura.
- E' stato divertente, no? - Pensavo di si.
Cosa vedi?
Beh, quelle sono uova... e' una femmina.
E questi organi bianchi dovrebbero essere gonadi.
Organi maschili e femminili.
Ermafroditismo simultaneo?
Fermami se gia' lo sai, ma alcuni pesci possono cambiare sesso naturalmente.
Non le carpe.
Ho sentito di uno studio quando presenziavo ad una associazione di medicina legale a Washington.
Maschi femminilizzati di branzino furono trovati negli scoli di un affluente del fiume Potomac.
E' l'acqua.
Gia', era piena di rifiuti farmaceutici e di quelli che chiamano "prodotti per la cura personale",
che si suppone abbiano alterato il sistema endocrino del pesce e dei suoi piccoli.
Molto bene, Hodges.
Beh, visto che stiamo di nuovo lavorando insieme...
prendi almeno due campioni organici e del sangue.
Mandali insieme a questi campioni di acqua al nostro laboratorio clinico per l'analisi ormonale.
Ricevuto, socio.
Melvin Fergus.
Era il commissario per il gioco d'azzardo.
"L'onesto Melvin".
Beh, sembra che l'onesto Melvin fosse corrotto.
Corrompere un pubblico ufficiale avrebbe causato il ritiro della licenza per il gioco d'azzardo.
Forse la nostra vittima ha scoperto qualcosa
e qualcuno ha scoperto che lui aveva scoperto...
Chi era questo tizio morto?
Un furbone con il pallino dell'estorsione.
Forse un giornalista.
Ciao Lily.
Ciao.
Oh, Wendy ha analizzato quel dente.
Non era nell'archivio precedente al Codis, ma il DNA ha confermato che il nostro sconosciuto era un nativo americano,
quindi era un territorio di sepoltura indiano.
C'era un giornalista...
Sono abbastanza sicura che fosse un indiano.
Lee George.
Era appena tornato dal Vietnam per conto del Life Magazine,
e stava scrivendo un pezzo su Las Vegas.
Si ricorda se era alla festa?
Si', nel suo piccolo costume indiano,
braccialetti ai bicipiti e, ragazzi, che bicipiti...
Fidatevi.
Se qualcuno gli ha fatto del male, e' stato Benny Dunbar, la guardia del corpo di Sam.
Quell'escrescenza sotto la sua giacca non e' un cuore colmo d'amore.
Quella macchina fotografica la prendo io, Kemosabe.
O Benny l'ha spinto o e' saltato.
Non lo sapremo mai.
Questa roba e' perfetta per il mio libro.
Il tuo cosa...?
Oh, un piccolo pezzo di storia di Las Vegas...
Storie che non finiscono sui giornali.
Tesoro, se ti serve sapere qualcosa basta che tu me lo chieda.
Io c'ero.
Beh, che ne dice se la portassi fuori a cena stasera?
Una bottiglia e una ragazza... Parleremo del pappone di Pechino.
Eddie Chang.
L'hanno spedito a casa fatto a pezzi.
Vent'anni fa Verdant Glen era abbastanza fuori da Vegas da ottenere il permesso per usare l'acqua di sorgente per abbeverarsi.
Ottennero anche il permesso per trasferire l'acqua ad un impianto privato.
Laggiu' la depuravano creando "acqua grigia" che era usata per scopi secondari.
Irrigare prati, lavare auto, tutto tranne che acqua potabile.
L'impianto di trattamento poi convogliava l'acqua grigia in eccesso nel bacino.
Dove ai ragazzi era permesso pescare e nuotare.
Si' ma passo' ogni controllo.
E la carpa che proviene dal congelatore di Paul Cyden presentava alti livelli di
estrogeni piu' altri farmaci da prescrizione.
Gli esami di Brian e il test tossicologico sono simili a quelli fatti sulla carpa.
Cyden stava raccogliendo campioni di acqua
dal bacino, dal rubinetto e dall'impianto di trattamento.
Grazie a Brian.
Stando ai risultati della ricerca di Cyden,
i livelli ormonali nell'acqua di rubinetto erano simili a quelli nell'acqua trattenuta nel bacino.
- Pensavo bevessero l'acqua della sorgente. - Infatti.
Cyden era convinto che l'acqua della sorgente fosse contaminata.
Come?
Scopri' che il serbatoio era realizzato impropriamente,
e permetteva alle acque grigie di penetrare nella sorgente.
Beh, se e' questo il problema, perche' agli altri ragazzi non e' cresciuto il seno?
Molto probabilmente anche altri sono stati colpiti,
specialmente bambini nati da donne che vivevano li' durante la gravidanza.
Questo perche' l'utero e' l'unico posto in cui un essere umano vive in un fluido...
Come un pesce.
Quel bacino doveva essere realizzato in modo da evitare la contaminazione.
Ovviamente, non e' stato fatto.
Oppure il rivestimento e' difettoso.
E penso sia questa la conclusione a cui era arrivato Cyden prima di essere ucciso.
Non puo' essere sicuro di dove abbia preso questi campioni.
Cyden potrebbe averli presi dall'acqua di fogna per quello che so.
E per la cronaca, il bacino e' stato realizzato alla perfezione.
Mi mostri una sola protesta, un referto medico per malattia derivante da danni causati dall'acqua.
Che mi dice di Brian Towne?
Ascolti...
E' una tragedia...
Ma sua madre ha un cancro al seno.
Non pensate che il loro patrimonio genetico possa essere contaminato?
Lasci che le faccia una domanda.
Perche' avete fatto un'offerta cosi' alta per acquistare la casa di Paul Cyden?
Era un pazzo.
Stava cercando di mandarmi a fondo.
La sua ricerca era sbagliata, ma la percezione e' realta' di questi tempi.
Lo ammetto, stavo cercando di comprarlo.
Sarebbero stati soldi spesi bene.
Ma lui non ha accettato.
Per questo gli ha sparato?
Voglio dire, con Brian morto, lei era a posto.
Sentite, non mi serve una pistola, ho diversi avvocati.
E vorrei poter parlare con loro adesso.
Ecco i proiettili estratti da Paul Cyden.
Grazie.
Beh, sono tutti e tre proiettili a punta cava con anima interna.
Hydrashok.
Solo una industria li fa cosi', la Federal.
Sai una cosa?
Kath, ho trovato una scatola delle stesse munizioni nella camera da letto di Brian Towne.
Mancavano cinque proiettili.
Ho cinque scanalature, curvatura da mano destra.
Potrebbe essere stato esploso da una Smith and Wesson, da una Ruger, oppure una Taurus.
Brian ha comprato un revolver Ruger SP 101 due settimane fa.
Maledizione.
La madre aveva accesso all'arma e un movente.
Ero troppo impegnata a prendermi cura di me stessa...
per notare cosa non andava in lui.
I segnali erano li'.
Signora Towne, non incolpi se stessa.
Aveva un adolescente depresso e che non comunicava,
- si spinge troppo e loro si chiudono... - Avrei dovuto spingere di piu'.
Se fossi andata in camera sua prima che lui morisse...
forse...
E' cosi' che ha trovato la pistola?
Stavo cercando di capire il perche'.
Ho controllato le sue email.
Paul stava per portarlo a Los Angeles.
Mi fidavo di lui, per tutti gli anni in cui lui ha finto di essere nostro amico...
Ha ucciso mio figlio.
Signora Towne...
Stava cercando di salvare suo figlio, non di fargli del male.
Abbiamo trovato questa lettera nel computer di Paul.
Deve leggerla.
"Ho deciso di avvisarvi circa questa grave questione prima di contattare la Commissione Ambientale.
E' mia convinzione professionale
che l'acqua di questa comunita' contenga livelli nocivi di contaminanti farmaceutici,
che hanno causato danni irreparabili a natura ed esseri umani.
Un esempio specifico e' il caso di Brian Towne.
Il suo sistema endocrino e il suo corpo
sono diventati 'femminili' a causa dell'ingestione prolungata dell'acqua di Verdant Glen.
Stava per rendere tutto pubblico.
Penso che fosse quello che Paul cerco'
di spiegarle quando ando' ad affrontarlo.
Ho fatto un doppio lavoro per poter restare in casa nostra perche'...
perche' Brian l'amava cosi' tanto.
E restare la' e' quello che l'ha ucciso.
I federali stanno gia' indagando sul problema dell'acqua.
Hanno intenzione di procedere contro Jonah Quinn?
Tenteranno, ma Quinn non e' l'unico coinvolto.
Verdant Glen ora e' di proprieta' di un conglomerato,
l'Altimera World Group.
Porteranno esperti per smentire la ricerca, screditare le testimonianze.
Diranno che ci sono prodotti chimici in tutto quello che mangiamo, tocchiamo, respiriamo.
La causa durera' anni.
Che mi dice della madre di Brian?
Avete intenzione di procedere contro di lei?
Avete trovato l'arma del delitto?
Trovato le sue impronte nel sangue a casa di Cyden,
o avete una confessione firmata?
La pistola di suo figlio sommata al movente...
Non sono abbastanza?
E' una vedova con un cancro al seno che ha perso il suo unico figlio.
Non ho la minima intenzione di portarla davanti ad una giuria e chiedere che venga condannata.
Bel lavoro, comunque.
Lynn Towne e' libera.
Non e' piu' nostra competenza ora.
Non e' abbastanza per me.
Se i loro avvocati possono tenere sulla corda la Commissione Ambientale per anni,
qualcuno dovra' occuparsene.
Devono poter portare la storia di Brian e la ricerca alla stampa.
Voglio dire, se...
Se e' successo qui, chi ci dice che non ci siano altri Brian la' fuori?
Non puoi fornire informazioni sul caso ai media.
Verresti licenziata.
Come madre forse non mi interessa.
www.subsfactory.it